马来西亚理科大学与山东大学和青岛大能签署合作谅解备忘录

马来西亚理科大学（USM）与山东大学和中国青岛丹能环保设备公司签署了一份谅解备忘录（MoU），朝着促进可持续能源领域的国际合作迈出了一大步。

In a immense step towards fostering international collaboration in the realm of sustainable energy, Universiti Sains Malaysia (USM) has signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Shandong University and Qingdao Daneng Environmental Protection Equipment Incorporated Company from China.

USM副校长拿督斯里教授Abdul Rahman Mohamed博士表示，此次签署是全球追求清洁可靠能源的一个重要里程碑，同时强调了氢在全球向可持续发展过渡中发挥的重要作用。

The Vice-Chancellor of USM, Professor Dato’ Seri Ir. Dr. Abdul Rahman Mohamed stated that the signing represented a significant milestone in the global pursuit of clean and reliable energy sources, while underscoring the vital role hydrogen plays in the ongoing global transition towards sustainability.

阿卜杜勒·拉赫曼（Abdul Rahman）表示：“可持续能源的潜力引起了各个学科专家的关注，该备忘录的签署标志着致力于促进协同合作，推动清洁能源替代品的突破性进步。

“It has garnered the attention of experts across various disciplines, owing to its potential and signifies a commitment to fostering synergistic collaborations that drive groundbreaking advancements as a clean energy alternative,” said Abdul Rahman.

他补充说：“随着世界继续向可持续发展快速转型，此类合作也有助于说明全球合作在应对紧迫环境挑战方面的重要性。

“As the world continues its rapid transformation towards sustainability, collaborations such as these also serve to illustrate the importance of global cooperation in addressing pressing environmental challenges,” he added.

同时，山东大学青岛校区副校长宋校长在致辞中强调了该校对国际合作的坚定承诺和对全球化的战略重点。

Meanwhile, during his address, Vice President of Shandong University, Qingdao Campus, Song Zuobiao, highlighted the institution's unwavering commitment to international cooperation and its strategic focus on globalisation.

宋校长表示：“山东大学致力于培养全球人才，在国际范围内推动学术卓越，特别是通过合作学生培训计划，旨在培养高素质人才。”

“Shandong University is dedicated to fostering global talent and advancing academic excellence on an international scale, particularly through collaborative student training initiatives with the objective of developing high-quality talents,” stated Song.
宋校长还表示，随后将与USM在以下领域的学科展开合作，如生物学-环境学-海洋学、计算机-光电信息-网络安全和政治-法律-公共管理。He further elaborated that the partnership will subsequently be aligned with discipline clusters focused on the following areas such as Biology-Environics-Oceanology,Computer-Optoelectronic Information-Network Security, and Politics-Law-Public Administration.

此外，在签约仪式上，中国青岛大能环保设备有限公司董事会主席王勇强调了公司坚定不移地致力于支持国家生态环境可持续发展战略。

Additionally, at the signing ceremony, the Chairman of the Board at Qingdao DaNeng Environmental Protection Equipment Co., Ltd., China, Wang Yong, underscored the company's unwavering dedication to supporting the national ecological and environmentally sustainable development strategy.

“近二十年来，青岛大能一直致力于设计、制造和分销节能、环保和减排设备，涉及电力、热力、冶金和废物处理等各个领域。”

"For nearly two decades, Qingdao DaNeng has been committed to designing, manufacturing, and distributing energy-saving, environmental protection, and emission reduction equipment across various sectors, including electricity, heat, metallurgy, and waste treatment," he stated.

他还介绍了大能公司凭借其全面的研究、开发、生产和销售体系，以及其对国际化和创新的承诺，取得了显着的成功。

According to him, the company has achieved notable success due to its comprehensive research, development, production, and sales system while driven by its commitment to internationalisation and innovation.

“此次合作的目的是开展节能、绿色和低碳技术的联合研究，促进关键研究成果转化为工业应用，并克服知识产权壁垒。

“The objective of this collaboration is to conduct joint research on energy-efficient, green, and low-carbon technologies, facilitate the transformation of key research findings into industrial applications, and overcome intellectual property barriers.

“这项倡议旨在利用这三方的综合优势，以促进技术升级和促进产学研究合作。”

“This initiative is designed to leverage the combined strengths of these three parties in order to facilitate technological upgrading and foster industry-university research cooperation,” he told.

出席会议的还有电气与电子工程学院院长，代表USM工程校区主任，教授Ir. Ts. Dr. Shahrel Azmin Sundi，机械工程学院院长;贾马鲁丁·阿卜杜拉副教授;槟城穆斯林企业家协会主席拿督穆哈末法里德·萨阿德博士和USM全球可持续发展研究中心（CGSS）主任莫哈末威拉·莫哈末沙菲伊副教授。

Also present were the Dean of the School of Electrical and Electronic Engineering, representing the Director of the USM Engineering Campus, Professor Ir. Ts. Dr. Shahrel Azmin Sundi @ Suandi; Dean,USM School of Mechanical Engineering; Associate Professor Dr. Jamaluddin Abdullah; President of Penang Muslim Entrepreneurs Association, Datuk Sr. Dr. Muhamad Farid Saad and Director of the USM Centre for Global Sustainability Studies (CGSS), Associate Professor Dr. Mohd Wira Mohd Shafiei.