马来西亚理科大学当选年度雇主推荐大学

马来西亚理科大学（USM）副校长拿督斯里教授阿卜杜勒·拉赫曼·穆罕默德（Abdul Rahman Mohamed）博士今天在吉隆坡君悦酒店（Grand Hyatt Hotel）荣获Talentbank颁发的“2024年雇主推荐大学”（Employers' Choice of University）殊荣。

Universiti Sains Malaysia (USM) Vice-Chancellor, Professor Dato’ Seri Ir. Dr. Abdul Rahman Mohamed today is honoured to receive the remarkable recognition for the institution as the "2024 Employers' Choice of University" by Talentbank, held at Grand Hyatt Hotel, Kuala Lumpur.

这一享有盛誉的殊荣是根据对领先的毕业生雇主进行的调查而授予的，USM已被公认为马来西亚最能培养适应就业环境的学生的大学之一。

The prestigious distinction is awarded based on surveys conducted with leading graduate employers, whereas USM has been recognised as one of the Malaysian universities consistently producing graduates in high demand by employers.

这一成就凸显了大学在教育方面的卓越表现，以及USM在为学生的职业生涯规划和准备做了诸多实质性的工作。

This achievement highlights the university's excellence in education and its effectiveness in preparing students for their careers.

这一荣誉也应证了USM在教育方面对的承诺，让USM的学生为其能有拥有一个成功的职业生涯做好准备，特别是在室内设计和科学领域方面。

This accolade underscores the commitment to excellence by USM in education and its efficacy in preparing students for successful careers, particularly championing in the fields of Interior Design and Science.

阿卜杜勒·拉赫曼（Abdul Rahman）表示，该项殊荣不仅提高了USM毕业生的就业能力，而且还改变了其与雇主的关系。

According to Abdul Rahman, this recognition does not only enhance the employability of USM graduates, but also transforms its relationship with employers.

他说：“通过促进学术界、工业界、政府和社区之间的合作，USM确保毕业生具备与行业相关的技能和人际关系，从而增强雇主对USM毕业生的质量和就业准备的信心。

“By fostering collaboration among academia, industry, government, and the community, USM ensures graduates are equipped with industry-relevant skills and networks, thereby bolstering employers' confidence in the quality and readiness of USM graduates for the workforce,” he said.

受毕业生选择奖的启发，雇主选择奖还表彰了其他 45雇主推荐大学。

Inspired by the Graduates' Choice Award, the Employers' Choice Award also celebrates 45 other universities renowned for nurturing highly employable graduates who are in high demand by employers.

该活动恰逢Talentbank的开斋节开放日，让节日的气氛与马来西亚大学和机构的杰出成就相得益彰。

The event coincided with Talentbank’s Raya Open House, offering a dual celebration that acknowledges the outstanding achievements of Malaysian institutions while embracing the joyful essence of the festive season.

出席颁奖典礼的还有USM副校长学生发展事务和校友Shaharum Shamsuddin教授，USM学生发展中心主任，学生发展事务部和校友，Azizah Omar教授和USM的主要官员。

Also present at the award ceremony were the USM Deputy Vice-Chancellor Student Development Affairs and Alumni, Professor Dr. Shaharum Shamsuddin; Director of the USM Student Development Centre, Division of Student Development Affairs and Alumni, Professor Dr. Azizah Omar and principal officers of USM.